1 00:00:00,200 --> 00:00:03,807 استوديو أولكسندر دوفجينكو السينمائي 2 00:00:04,320 --> 00:00:09,690 الاتحاد الإبداعي الأول 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,526 أنهى لاعب باندورا أغنيته، 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,291 لا يزال صغارا وكبارا لم يستطيعوا الوصول إلى رشدهم.. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,006 ولقد ظلوا واقفين مع رؤوسهم إلى أسفل 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,726 والتأمل في الأشياء الفظيعة، 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,326 الذي حدث منذ سنوات. 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,602 عشية ايفان كوبالا 9 00:01:05,960 --> 00:01:08,770 الاختلافات في المواضيع 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,770 من الروايات القصيرة التي كتبها إم.في. هوهول 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,770 والبالات الشعبية الأوكرانية 12 00:01:15,920 --> 00:01:18,446 فيلم للمخرج يوري إيلينكو 13 00:01:18,640 --> 00:01:21,041 مدير التصوير فاديم إيلينكو 14 00:01:21,240 --> 00:01:23,766 رسومات V. ليفينتال 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,442 الموسيقى الأصلية لـ L. هرابوفسكي محرر الصوت L.Vachi 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,803 مصممي الإنتاج: P. ماكسيمينكو، ف. نوفاكوف 17 00:01:30,960 --> 00:01:35,284 تعيين الديكور M. Tereschenko مصمم الأزياء L. بايكوفا 18 00:01:35,440 --> 00:01:39,206 تم تصميم المجموعة بواسطة V. Lemport، Ye. ميرونوفا مساعد المدير ل. كوليسنيك 19 00:01:39,400 --> 00:01:42,370 التصوير السينمائي بواسطة V. كاليوتا مصمم المكياج يا. هرينبرة 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,205 المشرف على التحرير يو. باركومينكو محرر الفيلم ن. بيشيكوفا 21 00:01:45,360 --> 00:01:48,921 المديرون المساعدون الثاني: إي. إليينكو، L. Kustova، I. Milyutenko، H. Diulherov 22 00:01:49,080 --> 00:01:52,243 الكاميرا المساعدة: O. Naida، M. Stepanova، Yu. تيموشوك 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,641 مساعد المدير الفني S. Brzhestovskyi 24 00:01:54,800 --> 00:01:58,009 مصمم المؤثرات البصرية V. Tsyrlin مشغل كاميرا المؤثرات البصرية H. Syhalov 25 00:01:58,160 --> 00:02:00,811 المؤثرات البصرية تشميس الألوان - مشغل الكاميرا د. فاكوليوك 26 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 أوركسترا الدولة السيمفونية من جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 27 00:02:02,360 --> 00:02:03,600 موصل V. Kozhukhar 28 00:02:03,760 --> 00:02:05,683 المستشار الأدبي ف. توربين مدير الإنتاج د. يانوفر 29 00:02:06,600 --> 00:02:10,650 الممثلون: لاريسا كادوتشنيكوفا، بوريس خميلنيتسكي 30 00:02:11,720 --> 00:02:15,805 باسافريوك - يي. فريدمان كورزه - د. فرانكو 31 00:02:15,960 --> 00:02:20,329 الخاطبون - B. Brondukov، M. Illienko، V. Panchenko 32 00:02:20,480 --> 00:02:24,485 الكاهن - ك. يرشوف ماجستير - د. يانوفر 33 00:02:24,640 --> 00:02:28,326 الساحرة - د. ميكوشا، س. بيدليسنا 34 00:02:28,480 --> 00:02:32,166 حارس الحانة - م. سيليس ايفاس - ساشكو سيرهينكو 35 00:02:32,560 --> 00:02:35,962 أيضًا: آي. فيخرستيوك، إتش. ديولهيروف، 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,249 إل. كوليسنيك، في. ليسيتسين، في. ليمبورت، 37 00:02:39,400 --> 00:02:42,722 ن. مانزي، س. ميخاي، آي. ميليوتنكو، 38 00:02:42,880 --> 00:02:45,804 V. Saunin، M. Chynkurov، S. Yakutovych، 39 00:02:45,960 --> 00:02:49,567 العميان، الفرسان، سكان قرية بوشاك 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,921 بنزين استماع بنزين 41 00:04:15,560 --> 00:04:19,042 إذا أتيت يا ابنتي مرة أخرى 42 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 أو اقترب من نافذتها.. 43 00:04:21,440 --> 00:04:23,839 ...ثم، استمع، استمع بيترو، أقسم... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,411 - ...ثم استمع، استمع يا بيترو، أقسم... - أبي، أبي، لا تضرب بيتروس! 45 00:04:26,480 --> 00:04:29,848 ...أقسم أن شواربك السوداء تختفي، 46 00:04:30,520 --> 00:04:33,000 أو أن اسمي ليس Terentii Korzh. 47 00:04:34,760 --> 00:04:35,439 - أوه، من فضلك. 48 00:04:35,440 --> 00:04:37,090 - أوه، من فضلك. - المجد ليسوع يا سيد كورزه. 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,009 لقد أتيت إليك في العمل. 50 00:04:39,200 --> 00:04:41,123 إنه معروف يا أستاذ لماذا يأتون إلى الأب 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,771 عندما تكون هناك ابنة سوداء اللون. 52 00:05:34,640 --> 00:05:36,688 الله يبارك. 53 00:05:37,360 --> 00:05:38,885 أنا أبارك أيضا. 54 00:05:42,640 --> 00:05:44,165 أعط ابنتي لك. 55 00:06:24,480 --> 00:06:26,369 باسافريوك! 56 00:06:26,840 --> 00:06:29,719 - الفتيان! الفتيان! جاء باسافريوك! 57 00:06:29,720 --> 00:06:30,721 - الفتيان! الفتيان! جاء باسافريوك! - باسافريوك جاء!.. 58 00:06:30,960 --> 00:06:34,169 يا شباب! دعونا نذهب في فورة! 59 00:07:08,520 --> 00:07:11,205 مهلا، خدمة هوريلكا هنا الآن! 60 00:07:29,600 --> 00:07:30,999 - انزع جلد الغنم على الأقل! 61 00:07:31,000 --> 00:07:32,081 - انزع جلد الغنم على الأقل! - انظر، يا له من شيء عرق! 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,479 - أنا لا أريد. 63 00:07:33,480 --> 00:07:34,288 - أنا لا أريد. - ولكن لماذا؟ 64 00:07:34,360 --> 00:07:35,399 - لا أستطيع. 65 00:07:35,400 --> 00:07:36,128 - لا أستطيع. - ولكن لماذا؟ 66 00:07:36,200 --> 00:07:39,409 لا أستطيع لأنني عندما أخلعه أنا أسرف في كل شيء بعيدا. 67 00:07:39,520 --> 00:07:42,330 - يا شياطين! المشاغبين! - يا شباب! 68 00:07:42,480 --> 00:07:44,209 - يا شباب... - أعط بعض الهوريلكا للكاهن. 69 00:07:44,280 --> 00:07:45,519 - أوه سوف تحترق في الجحيم. 70 00:07:45,520 --> 00:07:47,363 - أوه سوف تحترق في الجحيم. - دعه يرقص معنا! 71 00:07:47,880 --> 00:07:50,645 - وأنت تحترق أيضا. - أوه! هل تعظ؟ 72 00:07:50,960 --> 00:07:53,167 - ارفعوا الكاهن إلى أعلى يا رفاق الكليروس! - يا رفاق، تعالوا. 73 00:07:53,280 --> 00:07:54,805 شباب! 74 00:07:56,120 --> 00:07:59,806 لا تفعل ذلك. لا تلمسني يا شباب، لا تفعلوا ذلك! لا. 75 00:08:00,840 --> 00:08:03,844 المسيحيين! الناس! 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,885 ماذا يحدث، ماذا يحدث! 77 00:08:06,960 --> 00:08:10,567 - ميكولا! بيترو، نيتشيبور! - ماذا؟ 78 00:08:11,200 --> 00:08:13,567 يا شباب سوف تحترقون سوف تحترق... 79 00:08:13,640 --> 00:08:16,291 - ...في الجحيم في العالم الآخر، سوف ترقصين في الجحيم. - سوف نحترق. 80 00:08:18,040 --> 00:08:19,239 - اذهب وأحضر الكاهن حتى الكمثرى!.. 81 00:08:19,240 --> 00:08:20,526 - اذهب وأحضر الكاهن حتى الكمثرى!.. - أقول لك، سوف تحترق في الجحيم! 82 00:08:20,640 --> 00:08:22,927 - أحضره! - يا شباب، تعالوا! 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,445 أحضر، أحضر... له! 84 00:08:36,960 --> 00:08:39,930 لا، لا تفعلوا ذلك يا رفاق! 85 00:08:40,880 --> 00:08:43,247 هناك؟ لا، أنا لا أتسلق... 86 00:08:43,600 --> 00:08:46,922 أنا لا أتسلق، أنا عاجز يا رفاق! 87 00:08:47,240 --> 00:08:52,451 يا والدة الإله القديسة، خلصينا... 88 00:08:52,760 --> 00:08:57,084 أ-آه... هذا كل شيء... أنا وحدي، بنفسي... أنا أتسلق، أتسلق... 89 00:08:59,360 --> 00:09:01,089 انا مستيقظ... 90 00:09:03,320 --> 00:09:04,651 أوه.آه... 91 00:09:04,680 --> 00:09:09,402 بدء الوقواق الأب القس، وسأذهب لصيدك. مهلا هو! 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,246 الوقواق ... الوقواق ... 93 00:09:16,320 --> 00:09:19,290 - هاهاهاها! - الوقواق ... الوقواق ... 94 00:09:19,640 --> 00:09:24,646 السماء تعرف باسافريوك، سأفرض الكفارة عليك... الوقواق... الوقواق... 95 00:09:24,840 --> 00:09:29,050 أنت تثرثر ولا تزور... الوقواق، الوقواق، الوقواق... 96 00:09:29,520 --> 00:09:32,888 الكنيسة المقدسة، الوقواق، الوقواق، الوقواق!. 97 00:09:33,040 --> 00:09:34,451 إسمع يا أبى 98 00:09:34,600 --> 00:09:37,444 الوقواق أفضل وتعلم العقل عملك الخاص ولا تعيق الآخرين! 99 00:09:37,600 --> 00:09:40,604 الوقواق إذا كنت لا تريد حلق الماعز الخاص بك 100 00:09:40,680 --> 00:09:42,284 أن تكون عالقة مع غليان kutia. 101 00:09:42,400 --> 00:09:45,479 - الوقواق، الوقواق! .. 102 00:09:45,480 --> 00:09:46,811 - الوقواق، الوقواق!.. - هيا يا شباب! 103 00:09:46,920 --> 00:09:51,244 - يا شباب! الشراب والحفلة! - قفز، قفز، قفز، قفز! 104 00:09:52,000 --> 00:09:53,525 الناس! .. 105 00:09:54,040 --> 00:09:56,646 كل من يحافظ على الشركة مع باسافريوك 106 00:09:56,800 --> 00:09:58,848 سأعتبر الكاثوليكية 107 00:09:59,080 --> 00:10:01,731 وعدو كنيسة المسيح 108 00:10:01,960 --> 00:10:04,167 والبشرية جمعاء. 109 00:11:16,920 --> 00:11:18,524 بترو! 110 00:13:27,600 --> 00:13:32,891 إيفاس، عزيزتي، إيفاس الحلوة! اركض إلى بترو، يا طفلي الذهبي، 111 00:13:33,000 --> 00:13:36,368 مثل السهم من القوس. أخبره بكل شيء. 112 00:13:36,800 --> 00:13:41,124 سأحب عينيه البنيتين، سأقبل وجهه الأبيض، 113 00:13:41,280 --> 00:13:43,044 ولكن مصيري يقرر غير ذلك 114 00:13:43,200 --> 00:13:47,205 أكثر من منديل لقد بللت بالدموع الحارقة. 115 00:13:49,760 --> 00:13:53,003 أنا حزين ومثقل في القلب! 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,087 وأبي عدو لي 117 00:13:57,600 --> 00:13:59,967 يجبرني على الزواج من من لا أحب. 118 00:14:00,360 --> 00:14:03,091 أخبريه أنهم يجهزون حفل الزفاف 119 00:14:03,560 --> 00:14:06,564 ولكن لن يكون هناك موسيقيون في حفل زفافنا. 120 00:14:06,880 --> 00:14:10,282 سوف يغني السيكستون بدلا من الكوبزا والأنابيب. 121 00:14:11,480 --> 00:14:15,280 لن أرقص مع عزيزتي: 122 00:14:17,560 --> 00:14:19,927 سوف يخرجونني. 123 00:14:21,400 --> 00:14:24,999 مظلم، مظلم سيكون منزلي، 124 00:14:25,000 --> 00:14:27,048 مظلم، مظلم سيكون منزلي، مصنوعة من خشب القيقب، 125 00:14:27,600 --> 00:14:31,889 وبدلا من المدخنة سيقف صليب على السطح. 126 00:14:37,360 --> 00:14:38,885 لكني اعتقدت... 127 00:14:39,560 --> 00:14:42,689 وأنا، البائسة، فكرت بالذهاب إلى شبه جزيرة القرم، 128 00:14:42,880 --> 00:14:48,284 للفوز بالذهب والعودة لك يا عزيزي. 129 00:14:52,360 --> 00:14:56,046 ولكن قد لا يكون! العين الشريرة وضعت علينا! 130 00:14:56,120 --> 00:15:00,887 سيكون هناك، سيكون هناك حفل زفافي يا حبيبتي 131 00:15:00,960 --> 00:15:03,964 مع عدم وجود سيكستون هناك - 132 00:15:04,560 --> 00:15:08,531 الغراب سوف ينعق فوقي بدلا من الكاهن! 133 00:15:08,680 --> 00:15:11,126 الحقل المسطح سيكون منزلي، 134 00:15:11,240 --> 00:15:13,129 السحابة الرمادية ستكون سقفي 135 00:15:13,240 --> 00:15:15,129 النسر سوف ينقر عيني البنيتين، 136 00:15:15,240 --> 00:15:18,050 سوف تغسل الأمطار عظام القوزاق الخاصة بي 137 00:15:18,200 --> 00:15:20,646 وسوف تجففهم الزوبعة! 138 00:15:22,520 --> 00:15:25,799 لكن من أنا؟ 139 00:15:25,800 --> 00:15:27,290 لكن من أنا؟ لمن؟ 140 00:15:29,040 --> 00:15:30,639 ولمن 141 00:15:30,640 --> 00:15:32,324 ولمن هل يجب أن أشتكي؟ 142 00:15:33,840 --> 00:15:36,279 يجب أن يكون ذلك 143 00:15:36,280 --> 00:15:37,691 يجب أن يكون ذلك مشيئة الله - 144 00:15:39,720 --> 00:15:44,203 إذا كنت سأضيع، فليكن! 145 00:15:44,880 --> 00:15:46,639 ".. ذلك الأسود 146 00:15:46,640 --> 00:15:48,927 ". . تلك السحابة الرعدية السوداء، 147 00:15:49,680 --> 00:15:51,599 لقد كانت البداية 148 00:15:51,600 --> 00:15:54,524 لقد بدأت السماء تمطر. 149 00:15:56,280 --> 00:16:00,119 أوه، الخشنة 150 00:16:00,120 --> 00:16:03,329 أوه، تجمع الرعاع الرثون 151 00:16:03,960 --> 00:16:06,799 في حانة 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,121 في حانة للذهاب في جولة!" 153 00:16:12,760 --> 00:16:15,240 متسول... 154 00:16:16,440 --> 00:16:17,965 أوه. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,759 اشرب 156 00:16:21,760 --> 00:16:22,761 اشرب ذلك... 157 00:16:35,760 --> 00:16:37,559 أنا أعلم، 158 00:16:37,560 --> 00:16:39,608 أنا أعلم، أنا أعرف ما ينقصك. 159 00:16:40,760 --> 00:16:44,606 توقف عن الحداد على القوزاق. انظر إلى ما ينقصك. 160 00:16:49,040 --> 00:16:50,565 كيف يرن، 161 00:16:52,400 --> 00:16:53,925 كيف يضيء! 162 00:16:58,760 --> 00:17:02,606 وأنا أطلب شيئا واحدا فقط لكومة كاملة من هؤلاء اللامعين!.. 163 00:17:02,880 --> 00:17:04,882 انظر بترو، لا تفوتها. 164 00:17:05,120 --> 00:17:07,359 واحدة فقط هذه الليلة 165 00:17:07,360 --> 00:17:08,885 واحدة فقط هذه الليلة هل يزهر السرخس. 166 00:17:10,560 --> 00:17:12,050 سأكون في انتظارك 167 00:17:12,360 --> 00:17:14,159 في منتصف الليل 168 00:17:14,160 --> 00:17:15,764 في منتصف الليل في واد الدب. 169 00:18:30,080 --> 00:18:31,650 بترو! 170 00:20:50,400 --> 00:20:52,402 بمجرد إزهار السرخس 171 00:20:54,000 --> 00:20:55,525 الاستيلاء عليها 172 00:20:57,200 --> 00:20:58,725 ولا تلتفت. 173 00:21:01,000 --> 00:21:04,004 نرجو أن تمنعك القوة الغريبة من الدوران حول, 174 00:21:05,760 --> 00:21:08,206 بغض النظر عما قد يبدو أن يجري خلفك. 175 00:21:50,680 --> 00:21:52,330 أنظر إلى البتراء، 176 00:21:52,800 --> 00:21:55,610 سيقف أمامك الآن ساحر، 177 00:21:55,800 --> 00:21:58,079 افعل كل ما تقوله 178 00:21:58,080 --> 00:22:00,321 افعل كل ما تقوله أو أنك فقدت إلى الأبد. 179 00:22:21,120 --> 00:22:22,645 هناك. 180 00:22:22,960 --> 00:22:25,239 احفر هنا بترو. 181 00:22:25,240 --> 00:22:27,368 احفر هنا بترو. هنا سترى الكثير من الذهب 182 00:22:27,680 --> 00:22:30,445 لا أنت ولا Korzh لقد حلمت للتو. 183 00:22:42,400 --> 00:22:44,448 لن يكون لك الذهب 184 00:22:45,280 --> 00:22:47,886 حتى تسفك دماء البشر. 185 00:24:16,960 --> 00:24:21,284 هاهاهاها! قطع الطفل, اقطعها، اقطعها، هاهاهاهاها! 186 00:24:23,440 --> 00:24:26,250 أوه، قتل، قتل! 187 00:24:26,640 --> 00:24:27,959 - قتل! 188 00:24:27,960 --> 00:24:28,961 - قتل! - قتل! 189 00:24:33,120 --> 00:24:33,999 - القاتل! 190 00:24:34,000 --> 00:24:34,683 - القاتل! - دم! 191 00:24:34,800 --> 00:24:35,999 - القاتل! قاتل! 192 00:24:36,000 --> 00:24:39,163 - القاتل! قاتل! - أشر إليه، إليه! قاتل! 193 00:24:40,960 --> 00:24:42,485 قتل! 194 00:24:52,000 --> 00:24:55,447 قطعوا الطفل قطعوه!.. 195 00:25:03,760 --> 00:25:06,239 - هل هذا كله ذهب؟ 196 00:25:06,240 --> 00:25:07,765 - هل هذا كله ذهب؟ - ذهب. 197 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 - كل ما لك؟ 198 00:25:11,080 --> 00:25:12,605 - كل ما لك؟ - لنا. 199 00:25:13,040 --> 00:25:15,884 اه... كم. 200 00:25:16,880 --> 00:25:18,530 حوالي ثلاث أكياس. 201 00:25:22,760 --> 00:25:26,367 كما تعلم بترا، الغجر قد سرقوا إيفاس. 202 00:25:27,080 --> 00:25:28,159 - ماذا ايفاس؟ 203 00:25:28,160 --> 00:25:29,207 - ماذا ايفاس؟ - أوه!.. 204 00:25:48,520 --> 00:25:50,921 على التوالي يا أطفال ، 205 00:25:51,600 --> 00:25:53,887 لضمان الانسجام والموافقة داخل الأسرة، 206 00:25:53,960 --> 00:25:55,769 يقول الرمز. 207 00:25:57,800 --> 00:25:59,879 احملهم 208 00:25:59,880 --> 00:26:01,245 احملهم دنيبرو 209 00:26:01,320 --> 00:26:03,209 ولكن لا تثيرهم. 210 00:27:27,760 --> 00:27:29,285 بترو! 211 00:27:54,520 --> 00:27:56,045 بترو! 212 00:28:03,480 --> 00:28:05,926 - مر! - مر! 213 00:28:08,320 --> 00:28:11,324 مر! مر! 214 00:28:13,120 --> 00:28:18,126 - مر! مر! - مر! 215 00:28:31,200 --> 00:28:34,522 من أين إن لم يكن من المغري من أهل الأرثوذكسية يا إلهي... 216 00:28:36,320 --> 00:28:38,479 ...جاءته الثروة؟ 217 00:28:38,480 --> 00:28:39,481 ...جاءته الثروة؟ يا إلهي... 218 00:28:39,640 --> 00:28:42,279 - من أين حصل على الكثير من الذهب؟ إيه؟ 219 00:28:42,280 --> 00:28:43,327 - من أين حصل على الكثير من الذهب؟ إيه؟ - اها! 220 00:28:44,200 --> 00:28:46,559 لماذا أصبح ثريًا في نفس اليوم؟ 221 00:28:46,560 --> 00:28:48,562 لماذا أصبح ثريًا في نفس اليوم؟ كما اختفى باسافريوك دون أن يترك أثرا؟ 222 00:28:48,760 --> 00:28:51,411 - لماذا؟ - اها اها اها اها! 223 00:28:51,840 --> 00:28:53,365 يا الله... 224 00:29:26,120 --> 00:29:27,849 - هيا، أعطنا الذهب. - أعطها، أعطها. 225 00:29:27,960 --> 00:29:29,450 أعط الكيس. 226 00:32:56,040 --> 00:32:58,884 هوب هوب. هوب هوب. تورو تورو. 227 00:32:59,080 --> 00:33:01,399 بترا، بترا، ماذا تفعلين؟ 228 00:33:01,400 --> 00:33:02,925 بترا، بترا، ماذا تفعلين؟ سوف تحرق المنزل. 229 00:33:02,960 --> 00:33:04,530 قف! 230 00:33:16,960 --> 00:33:18,199 - هوب هوب، هوب هوب. 231 00:33:18,200 --> 00:33:20,521 - هوب هوب، هوب هوب. - تورو تورو، تورو تورو. 232 00:33:21,240 --> 00:33:22,199 - هوب هوب... 233 00:33:22,200 --> 00:33:23,008 - هوب هوب... - تورو تورو... 234 00:33:23,120 --> 00:33:24,042 هوب هوب... 235 00:33:24,120 --> 00:33:25,645 - هوب هوب... - هوب هوب... 236 00:33:26,280 --> 00:33:27,850 هوب هوب! 237 00:33:28,040 --> 00:33:28,519 - هوب هوب. 238 00:33:28,520 --> 00:33:29,487 - هوب هوب- - هوب هوب... 239 00:33:29,600 --> 00:33:30,479 - قفز! قفز. 240 00:33:30,480 --> 00:33:31,641 - قفز! قفز. - تورو تورو... 241 00:33:32,920 --> 00:33:34,445 هوب هوب. 242 00:33:35,160 --> 00:33:38,926 حصان جيد، حصان جيد. 243 00:33:39,000 --> 00:33:44,609 هوب هوب تورو تورو, هوب هوب، القلقاس مزق، هوب. 244 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 هوب هوب. 245 00:33:47,720 --> 00:33:49,719 انظر، 246 00:33:49,720 --> 00:33:52,724 انظر، قل لي ما هو الحصان لديك؟ 247 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 لقد سرق الغجر حصاني بعيدًا. 248 00:33:58,120 --> 00:33:59,121 لقد سرق الغجر حصاني بعيدًا. هوب هوب. 249 00:34:00,560 --> 00:34:02,479 تورو تورو, 250 00:34:02,480 --> 00:34:05,882 تورو تورو, هوب هوب، القلقاس، هوب هوب... 251 00:34:06,320 --> 00:34:08,999 ...تورو تورو. من أين أتيت أيها الرجل 252 00:34:09,000 --> 00:34:10,570 ...تورو تورو. من أين أتيت أيها الرجل لماذا أتيت إلى هنا؟ 253 00:34:11,160 --> 00:34:12,525 هوب هوب! 254 00:34:12,600 --> 00:34:15,285 لا أستطيع، لقد سرق الغجر حصاني بعيدا. 255 00:34:16,680 --> 00:34:18,479 هود- قفز! 256 00:34:18,480 --> 00:34:19,481 هوب هوب، تورو. 257 00:34:24,600 --> 00:34:26,639 بترو! 258 00:34:26,640 --> 00:34:27,641 بترو! بترو! 259 00:34:32,920 --> 00:34:34,759 صب 260 00:34:34,760 --> 00:34:36,171 صب الخوف - 261 00:34:39,880 --> 00:34:41,723 إنه الخوف بداخلك. 262 00:34:43,720 --> 00:34:46,724 دعونا نجد من أين يأتي. 263 00:34:53,800 --> 00:34:55,325 انظر، ما هذا؟ 264 00:35:02,440 --> 00:35:03,719 - طفل. 265 00:35:03,720 --> 00:35:05,245 - طفل. - طفل؟ 266 00:35:09,600 --> 00:35:11,090 لا. 267 00:35:17,480 --> 00:35:19,050 منسي. 268 00:35:55,480 --> 00:35:56,319 - من أنت؟ 269 00:35:56,320 --> 00:35:58,607 - من أنت؟ - أنا بيدوركا. 270 00:36:00,120 --> 00:36:02,519 - أين تذهب؟ 271 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 - أين تذهب؟ - للحصول على دموع والدة الإله. 272 00:36:05,240 --> 00:36:07,639 - لماذا تحتاج إلى دموع والدة الإله؟ 273 00:36:07,640 --> 00:36:10,041 - لماذا تحتاج إلى دموع والدة الإله؟ - لعلاج بترو. 274 00:36:13,440 --> 00:36:16,444 الفتيات، يأتي مرة أخرى. 275 00:36:20,720 --> 00:36:23,399 باه! باه... 276 00:36:23,400 --> 00:36:25,607 باه! باه... أنا أعرف ما تريد. 277 00:36:26,280 --> 00:36:29,119 أستطيع أن أساعد مشكلتك. 278 00:36:29,120 --> 00:36:31,885 أستطيع أن أساعد مشكلتك. تأتيني في المساء.. 279 00:36:32,080 --> 00:36:35,039 - ارحل، ارحل الشرير! 280 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 - ارحل، ارحل الشرير! - ...أو في الليل. 281 00:36:36,400 --> 00:36:38,368 أين تذهبون يا أهل الخير؟ 282 00:36:38,440 --> 00:36:42,286 لحصاد الكمثرى من الصفصاف. الناس يقولون بترو حصدت ثلاثة أكياس من الكمثرى الذهبية. 283 00:36:42,360 --> 00:36:44,488 لكن الماء هنا. 284 00:36:44,560 --> 00:36:46,119 - خدمة العبارة! 285 00:36:46,120 --> 00:36:50,205 - خدمة العبارة! - العبارة! العبارة! 286 00:37:02,520 --> 00:37:04,359 - نحن نغرق! 287 00:37:04,360 --> 00:37:06,522 - نحن نغرق! - أنقذونا! 288 00:37:15,360 --> 00:37:18,921 هل تعلم من أين أتى هذا الذهب، أليس كذلك؟ هاهاهاها... 289 00:37:19,240 --> 00:37:23,325 - لن تهرب مني، لن تفعل. - الوقواق ... الوقواق ... 290 00:37:23,680 --> 00:37:28,720 إنه ليس إنساناً أيها الوقواق! إنه الشيطان الذي اتخذ شكل الإنسان 291 00:37:28,960 --> 00:37:33,648 لاستخراج الكنوز. لأن الكنز ولا يستسلم للأيدي النجسة.. 292 00:37:33,880 --> 00:37:37,248 الوقواق. ..يغوي الشباب... 293 00:37:37,360 --> 00:37:38,359 - ها ها! 294 00:37:38,360 --> 00:37:42,490 - ها ها! - الوقواق، الوقواق، الوقواق. 295 00:37:42,600 --> 00:37:43,879 - ها ها! 296 00:37:43,880 --> 00:37:44,847 - ها ها! - الوقواق! 297 00:37:44,960 --> 00:37:46,159 - هاهاهاها!.. 298 00:37:46,160 --> 00:37:47,366 - هاهاهاها!.. - الوقواق... 299 00:37:53,960 --> 00:37:56,281 اذهب يا أبي، دعت أمي لتناول العشاء. 300 00:37:56,320 --> 00:37:58,479 - ماذا طهيت؟ 301 00:37:58,480 --> 00:38:00,084 - ماذا طهيت؟ - الأم لم تقل شيئا. 302 00:38:00,120 --> 00:38:01,399 - حصلت على الخبز؟ 303 00:38:01,400 --> 00:38:03,323 - حصلت على الخبز؟ - من أين يمكن أن يأتي؟ لا. 304 00:38:03,400 --> 00:38:06,131 لا يهم...اذهب أو ستقطعك البتراء على الأرجح... 305 00:38:06,200 --> 00:38:08,806 سوف أرقص هنا مع الناس الطيبين. 306 00:38:23,240 --> 00:38:28,246 هاه هاه... هاه!.. 307 00:38:39,480 --> 00:38:42,839 - البتراء، من أين حصلت على الذهب؟ 308 00:38:42,840 --> 00:38:45,241 - بترو، من أين حصلت على الذهب؟ - أغرق هذه الأكياس في نهر الدنيبرو. 309 00:38:45,280 --> 00:38:47,760 اعترف للناس. 310 00:38:47,960 --> 00:38:49,639 - لا يمكنك الهروب من الناس. 311 00:38:49,640 --> 00:38:51,722 - لا يمكنك الهروب من الناس. - لا يمكنك الهروب من نفسك. 312 00:38:59,920 --> 00:39:02,526 لا يمكنك الهروب من نفسك. 313 00:39:45,600 --> 00:39:47,079 اهدأ 314 00:39:47,080 --> 00:39:48,605 اهدأ عميد 315 00:39:50,000 --> 00:39:52,639 يبدو أن كل شيء يعود 316 00:39:52,640 --> 00:39:54,165 يبدو أن كل شيء يعود في البداية، 317 00:39:57,640 --> 00:39:59,324 ومرة أخرى اختفى كل شيء. 318 00:40:05,320 --> 00:40:06,845 أتذكر 319 00:40:08,800 --> 00:40:10,325 الجلوس في الحانة، 320 00:40:13,080 --> 00:40:14,730 ...يحضرون لي هوريلكا... 321 00:40:16,280 --> 00:40:17,239 - الهوريلكا يلسع... 322 00:40:17,240 --> 00:40:18,446 - الهوريلكا يلسع... - حبيبي! 323 00:40:19,720 --> 00:40:21,210 ...قبيح بالنسبة لي هوريلكا! 324 00:48:00,480 --> 00:48:05,361 نقرة نقرة! نقرة نقرة, قرقرة قرقرة، قرقرة قرقرة! 325 00:48:48,040 --> 00:48:52,648 لا تنظر هناك، لا تفعل، من الأفضل أن تشرب، اشربه. 326 00:49:30,640 --> 00:49:31,971 كيف حالك يا زميل؟ 327 00:49:32,080 --> 00:49:33,399 - سقطت للتو من الطاحونة. 328 00:49:33,400 --> 00:49:34,287 - سقطت للتو من الطاحونة. - هذا سيء. 329 00:49:34,400 --> 00:49:35,759 - حسنا، ليس بهذا السوء. 330 00:49:35,760 --> 00:49:36,568 - حسنا، ليس بهذا السوء. - لماذا؟ 331 00:49:36,640 --> 00:49:38,319 - وجدت كوبيك. 332 00:49:38,320 --> 00:49:39,367 - وجدت كوبيك. - هذا جيد. 333 00:49:39,480 --> 00:49:40,959 - حسنًا، ليس جيدًا. 334 00:49:40,960 --> 00:49:41,927 - حسنًا، ليس جيدًا. - لماذا؟ 335 00:49:42,160 --> 00:49:43,719 - إنها متحصنة وقذرة. 336 00:49:43,720 --> 00:49:44,642 - إنها متحصنة وقذرة. - هذا سيء. 337 00:49:44,720 --> 00:49:46,359 - حسنا، ليس بهذا السوء. 338 00:49:46,360 --> 00:49:47,282 - حسنا، ليس بهذا السوء. - لماذا؟ 339 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 - اشترى بعض المكسرات. 340 00:49:48,560 --> 00:49:49,322 - اشترى بعض المكسرات. - هذا جيد. 341 00:49:49,440 --> 00:49:51,119 - حسنًا، ليس جيدًا. 342 00:49:51,120 --> 00:49:51,689 - حسنًا، ليس جيدًا. - لماذا؟ 343 00:49:51,800 --> 00:49:52,759 - دودة. 344 00:49:52,760 --> 00:49:53,647 - دودة. - هذا سيء. 345 00:49:53,720 --> 00:49:55,199 - حسنا، ليس بهذا السوء. 346 00:49:55,200 --> 00:49:56,087 - حسنا، ليس بهذا السوء. - لماذا؟ 347 00:49:56,160 --> 00:49:57,559 - أكلهم الخنزير. 348 00:49:57,560 --> 00:49:58,447 - أكلهم الخنزير. - هذا جيد. 349 00:49:58,560 --> 00:50:00,399 - حسنًا، ليس جيدًا. 350 00:50:00,400 --> 00:50:01,401 - حسنًا، ليس جيدًا. - لماذا؟ 351 00:50:01,640 --> 00:50:03,449 أكل الذئب الخنزير. 352 00:51:17,240 --> 00:51:20,519 ها... ها ها! 353 00:51:20,520 --> 00:51:21,806 ها... ها ها! لقد تذكرت! 354 00:51:22,400 --> 00:51:24,641 هاهاهاهاها! لقد تذكرت! 355 00:51:24,720 --> 00:51:28,520 هاهاهاهاها! لقد تذكرت! هاهاهاهاها! 356 00:51:28,640 --> 00:51:29,519 - لقد تذكرت! 357 00:51:29,520 --> 00:51:31,807 - لقد تذكرت! - هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها! 358 00:51:50,880 --> 00:51:55,329 يا زوجي هل أنت مستلقي هنا؟ 359 00:51:56,200 --> 00:51:59,679 قم يا عزيزي، 360 00:51:59,680 --> 00:52:02,331 قم يا عزيزي، مد يدك، 361 00:52:03,120 --> 00:52:05,279 انهض، 362 00:52:05,280 --> 00:52:08,443 انهض، انظر إلى Pidorka الخاص بك مرة واحدة على الأقل ... 363 00:52:09,400 --> 00:52:11,639 حرك شفتيك، 364 00:52:11,640 --> 00:52:14,211 حرك شفتيك، قل كلمة واحدة.. 365 00:52:14,600 --> 00:52:16,682 لماذا أنت بارد جدا؟ 366 00:52:18,120 --> 00:52:21,559 يبدو أن دموعي لا تحترق 367 00:52:21,560 --> 00:52:24,564 يبدو أن دموعي لا تحترق لا أستطيع تدفئة لك. 368 00:52:25,480 --> 00:52:28,119 ادفنوني، 369 00:52:28,120 --> 00:52:30,566 ادفنوني، ادفنوني معه 370 00:52:31,160 --> 00:52:34,130 نخل عيني بالأرض 371 00:52:35,200 --> 00:52:39,888 وضع ألواح خشب القيقب فوق صدري الأبيض.. 372 00:52:42,520 --> 00:52:47,003 هدئي من روعك أختي العزيزة سأستدعي الساحرة 373 00:52:47,120 --> 00:52:49,199 - ...سوف تتخلص من خوفك. 374 00:52:49,200 --> 00:52:50,725 - ...سوف تتخلص من خوفك. - لا، لا، 375 00:52:52,480 --> 00:52:55,519 لا أحد ستعمل 376 00:52:55,520 --> 00:52:57,921 لا أحد ستعمل تبديد حزني. 377 00:52:58,040 --> 00:52:59,599 لا تحزن عزيزي 378 00:52:59,600 --> 00:53:01,602 لا تحزن عزيزي لا يزال بإمكانك إعادته، 379 00:53:01,840 --> 00:53:04,839 اجمع كل راحاته، 380 00:53:04,840 --> 00:53:06,569 اجمع كل راحاته، أحضرهم إلى كييف، 381 00:53:06,720 --> 00:53:09,326 إلى أيقونة العمل المعجزة من والدة الإله. 382 00:53:09,440 --> 00:53:11,727 تلك الأيقونة تبكي ليلا ونهارا، 383 00:53:11,840 --> 00:53:14,399 وعندما تقوم بتحليل الاستراحات 384 00:53:14,400 --> 00:53:16,243 وعندما تقوم بتحليل الاستراحات مع تلك الدموع الحارقة 385 00:53:16,360 --> 00:53:19,204 سيعود بيترو الخاص بك إلى الحياة، هو سيفعل ذلك. 386 00:53:19,360 --> 00:53:24,161 والدة الإله لطيفة. لا تبكي، تعبك سيكفي دموعها. 387 00:53:25,640 --> 00:53:28,239 احمل الرماد إلى لافرا، 388 00:53:28,240 --> 00:53:31,289 احمل الرماد إلى لافرا، اطلب دموع والدة الإله 389 00:53:32,600 --> 00:53:36,605 فوق جسد بيترو، على عظام بيترو... 390 00:53:37,200 --> 00:53:39,362 على روح بيترو الخاطئة. 391 01:01:48,360 --> 01:01:51,204 بوتيومكين لماذا لا يرقصون الهوباك؟ (يتحدث الروسية) 392 01:01:51,320 --> 01:01:53,288 لا بد أنك حرمتهم؟ 393 01:01:53,440 --> 01:01:56,444 أنا أعرف شعبي كما تشرق الشمس 394 01:01:56,560 --> 01:01:59,530 يبدأون بالرقص على الهوباك وشرب هوريكا. 395 01:02:11,120 --> 01:02:12,319 الآن هو 396 01:02:12,320 --> 01:02:13,401 الآن هو يمين. 397 01:04:46,920 --> 01:04:51,926 والدة الإله لطيفة، نكتفي بدموعها. 398 01:04:59,120 --> 01:05:01,199 السقيفة 399 01:05:01,200 --> 01:05:04,568 ذرف دمعة! 400 01:05:05,200 --> 01:05:07,239 السقيفة 401 01:05:07,240 --> 01:05:10,449 ذرف دمعة! 402 01:05:11,040 --> 01:05:12,879 السقيفة 403 01:05:12,880 --> 01:05:16,168 ذرف دمعة! 404 01:05:16,760 --> 01:05:18,839 السقيفة 405 01:05:18,840 --> 01:05:20,359 ذرف دمعة! 406 01:05:20,360 --> 01:05:23,489 ذرف دمعة! أذرف دمعة! 407 01:05:23,840 --> 01:05:26,719 اغفر! 408 01:05:26,720 --> 01:05:29,166 <ط> يغفر! سامح! 409 01:05:32,360 --> 01:05:35,439 اغفر! 410 01:05:35,440 --> 01:05:38,410 <ط> يغفر! سامح! 411 01:05:54,920 --> 01:05:56,570 تذرف دمعة! 412 01:06:02,480 --> 01:06:07,486 اصنع معجزة! اصنع معجزة، اصنع معجزة! 413 01:06:07,600 --> 01:06:14,449 معجزة معجزة معجزة, معجزة، معجزة، معجزة! 414 01:06:18,120 --> 01:06:22,091 أذرف دمعة، أذرف دمعة، أذرف دمعة! 415 01:06:23,360 --> 01:06:26,119 - ابكوا والدة الإله المقدسة! 416 01:06:26,120 --> 01:06:28,771 - ابكوا والدة الإله المقدسة! - أذرف دمعة، أذرف دمعة! 417 01:06:30,440 --> 01:06:32,886 إسقاط المسيل للدموع! 418 01:06:35,760 --> 01:06:37,479 تذرف دمعة! 419 01:06:37,480 --> 01:06:39,050 تذرف دمعة! يبكي! 420 01:06:40,240 --> 01:06:41,810 يبكي! 421 01:06:50,320 --> 01:06:55,850 معجزة، معجزة، معجزة، معجزة! 422 01:07:34,120 --> 01:07:40,048 معجزة، معجزة، معجزة، معجزة! 423 01:07:40,160 --> 01:07:42,439 - لا مفر منه 424 01:07:42,440 --> 01:07:44,090 - لا مفر منه حدث! 425 01:07:44,640 --> 01:07:46,642 هذه هي المعجزة! 426 01:07:46,960 --> 01:07:48,530 معجزة! 427 01:08:44,760 --> 01:08:47,919 "أهلا بك، 428 01:08:47,920 --> 01:08:50,679 "Rock-a -b ye, rock-a -b ye, 429 01:08:50,680 --> 01:08:53,001 "موسيقى الروك آ-باي، موسيقى الروك آ-باي، موسيقى الروك آ-باي، 430 01:08:53,840 --> 01:08:56,759 موسيقى الروك آيه باي 431 01:08:56,760 --> 01:08:59,759 ألقي التحية يا بني 432 01:08:59,760 --> 01:09:02,001 روك-آ-باي يا سوني روك-آ-باي. 433 01:09:02,880 --> 01:09:07,799 يكبر 434 01:09:07,800 --> 01:09:10,610 اكبر من أجل المتعة 435 01:09:11,680 --> 01:09:16,680 للتعامل مع 436 01:09:16,880 --> 01:09:19,884 للتعامل مع الأعداء. " 437 01:11:34,240 --> 01:11:36,891 النهاية